1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,519 --> 00:00:35,200
لتونی وارد جنگ جهانی دوم شد
با دیکتاتور خودش

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,719
رنگ امضای آن
سبز بود

5
00:00:37,799 --> 00:00:40,880
سپس توسط آنها اشغال شد
اتحاد جماهیر شوروی.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
بعدها توسط آلمان نازی.

7
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
رنگ سبز با قرمز جایگزین شد.
سپس توسط سیاه و سفید.

8
00:00:49,719 --> 00:00:50,640
انسیس!

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,799
پس برگشتی؟

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,280
آیا می توانم هدایت کنم؟

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,879
پدرت منتظرت بوده

12
00:01:21,280 --> 00:01:24,799
نقاش علامت

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,879
بابا خوشحالم که به خونه برگشتم

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,000
چه کسی آن شیار را جارو خواهد کرد؟

15
00:02:56,560 --> 00:03:00,639
الکساندرا کولونتای - عشق رایگان

16
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
برس را رها نکنید.

17
00:03:38,479 --> 00:03:39,879
سوزان است.

18
00:03:39,960 --> 00:03:42,319
من به رودخانه می روم
و شیرجه بزنید

19
00:03:42,680 --> 00:03:44,719
کار را تمام کنیم.

20
00:03:44,800 --> 00:03:46,919
آن کار هرگز تمام نمی شود.

21
00:03:47,000 --> 00:03:50,879
با یهودی ها دخالت نکن
عیسی را کشتند.

22
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
پدر اجازه داد بیای؟

23
00:04:27,319 --> 00:04:29,439
تا زمانی که او زنده است نمی گذارد ما با هم ازدواج کنیم.

24
00:04:30,079 --> 00:04:32,040
- اینطوری گفت؟
- بله.

25
00:04:32,120 --> 00:04:35,000
او همچنین گفت یهودیان نان می پزند
خون کودکان مسیحی در ماتزا

26
00:04:35,839 --> 00:04:37,680
او خیلی در تاریکی است!

27
00:04:39,319 --> 00:04:42,639
به نظر می رسد که شما بیش از حد نابالغ هستید
برای چنین چیزهایی

28
00:04:44,439 --> 00:04:46,759
فردا؟ کنار رودخانه؟

29
00:04:47,519 --> 00:04:49,839
آیا پدر شما را رها می کند؟

30
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
من شیرسوپ نیستم

31
00:04:51,879 --> 00:04:54,240
او نمی تواند مرا در بند نگه دارد.

32
00:04:54,800 --> 00:04:56,319
یک شیردان

33
00:05:07,319 --> 00:05:10,199
اگر زیزل می‌خواهد به ایمان ما روی آورد،

34
00:05:10,279 --> 00:05:13,160
کلیسا نمی تواند اعتراض کند.

35
00:05:13,920 --> 00:05:16,079
پدرش اجازه نمی دهد

36
00:05:16,600 --> 00:05:19,560
آره اینها هستند، یهودیان.

37
00:05:20,160 --> 00:05:23,759
پدرت بهت اجازه میده
ایمانت را رها کنی؟

38
00:05:25,759 --> 00:05:28,120
مسیح نیز یهودی بود.

39
00:05:28,959 --> 00:05:32,720
زیزل دختر است
از یک مغازه دار پولدار

40
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
بهتره فراموشش کنی

41
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
کوچولوهای یتیم خانه!

42
00:05:40,199 --> 00:05:42,759
- براتون.
- ممنون پدر.

43
00:05:50,959 --> 00:05:53,680
جوسکه، رزا، بیا اینجا!

44
00:05:55,680 --> 00:05:57,879
- بیا بریم
- داری اذیتم می کنی!

45
00:05:58,399 --> 00:05:59,759
خب؟

46
00:06:01,639 --> 00:06:04,079
آیا می خواهید به ایمان ما روی آورید؟

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,199
بله.

48
00:06:05,279 --> 00:06:07,120
می خواهی تو را غسل تعمید بدهم؟

49
00:06:07,199 --> 00:06:08,120
بله.

50
00:06:08,439 --> 00:06:10,480
شما بچه های خوبی هستید

51
00:06:10,560 --> 00:06:12,759
- اینم چند تا بابون، ادامه بده.
- ممنون!

52
00:06:14,439 --> 00:06:16,279
حالا باید چیکار کنیم؟

53
00:06:17,399 --> 00:06:21,040
فعلا هیچی
بگذار ایمان ما را بیاموزند

54
00:06:21,360 --> 00:06:23,920
و بعداً در مورد آن خواهیم دید،
وقتی بزرگتر هستند

55
00:06:28,279 --> 00:06:29,839
خیلی وقت پیش

56
00:06:29,920 --> 00:06:32,600
تو قول دادی که مسیح را دوباره برای من نقاشی کنی.

57
00:06:33,839 --> 00:06:35,199
من خیلی کار دارم.

58
00:06:35,519 --> 00:06:36,720
همه چیز درست است.

59
00:06:51,240 --> 00:06:54,279
برو سر کار و یادت باشه
آنچه رهبر ملت می فرماید:

60
00:06:54,360 --> 00:06:56,199
رنگ سبز اکنون قانون می کند!

61
00:06:59,439 --> 00:07:03,000
شهردار

62
00:07:04,839 --> 00:07:06,680
بیا، بیا.

63
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
آسان است، آن را له نکنید! آن وقت چه کسی پرداخت می کند؟

64
00:07:15,240 --> 00:07:17,759
شاید خدا او را نزد ما فرستاده باشد.

65
00:07:19,639 --> 00:07:21,480
اینجا بگذارید.

66
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
و همه علائم باید به زبان لتونی باشد،
مثل ریگا

67
00:07:34,879 --> 00:07:38,920
قو سفید

68
00:07:42,839 --> 00:07:44,199
استاد کجاست؟

69
00:07:44,279 --> 00:07:46,319
دوباره یک بخیه در سینه اش.

70
00:07:46,639 --> 00:07:48,959
شهردار من را به عنوان کاپیتان جدید منصوب کرد

71
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
از آنجایی که من عضو هستم
سازمان مدافعان

72
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
قدیمی خیلی "قرمز" بود.

73
00:07:57,839 --> 00:08:00,519
حالا باید سبزش کنیم؟

74
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
آیا تا به حال یک قو سبز دیده اید؟

75
00:09:51,480 --> 00:09:53,559
جوجه اردک زشت به جای قو؟

76
00:09:56,879 --> 00:09:59,000
قبل از چرخیدن باید خراب کنید.

77
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
بدون چرخش، فقط خراب کردن.

78
00:10:00,519 --> 00:10:02,080
مسخره کردن نظم جدید؟

79
00:10:02,159 --> 00:10:04,919
به مغازه برنشتاین برگردید
و خیابان را جارو کن!

80
00:10:09,879 --> 00:10:13,320
قو سفید

81
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
نگاه کن ویل او بریده شده است!

82
00:10:36,120 --> 00:10:37,960
او هنوز بچه است.

83
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
او نمی فهمد.

84
00:10:42,159 --> 00:10:44,000
به درد نمیخوره؟

85
00:10:44,399 --> 00:10:46,159
وقتی بچه هستی اینطور نیست

86
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
یک خاخام این کار را در کنیسه انجام می دهد.

87
00:10:49,879 --> 00:10:52,639
بابام هم میتونه
با چاقوی مخصوص

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,480
من این را دوست ندارم.

89
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
سلام.

90
00:11:06,200 --> 00:11:07,360
سلام.

91
00:11:07,919 --> 00:11:10,720
خب؟ بابا تو رو فرستاده رنگ بخری؟

92
00:11:11,679 --> 00:11:13,919
بله. او به رنگ سبز نیاز دارد.

93
00:11:14,559 --> 00:11:15,919
سبز؟

94
00:11:25,480 --> 00:11:26,879
خیلی بیشتر.

95
00:11:30,440 --> 00:11:33,519
تسیلیا! در اتاق زیزل را ببند.

96
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
من و انسیس، ما کار داریم.

97
00:11:38,039 --> 00:11:39,639
آیا این کافی خواهد بود؟

98
00:11:40,039 --> 00:11:43,360
همچنین مقداری روغن برای نقاشی لطفا.
به هزینه من

99
00:11:43,799 --> 00:11:46,240
برای نقاشی؟ نقاشی...

100
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
این یک کاردستی خوب است.

101
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
آدم باید خیلی چیزا یاد بگیره

102
00:11:52,759 --> 00:11:53,879
خوب، شما می دانید چگونه نقاشی کنید.

103
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
من نمی خواهم یک نقاش نشانه باشم
تمام زندگی من

104
00:11:56,399 --> 00:11:58,120
من می خواهم جلوتر باشم.

105
00:11:59,200 --> 00:12:01,039
خیلی خوبه پسر

106
00:12:01,840 --> 00:12:05,120
من هیچ پولی از شما نمی گیرم
برای این روغن ها

107
00:12:05,519 --> 00:12:07,559
فقط قول بده...

108
00:12:07,639 --> 00:12:10,960
تو امیدت را به زیزل من نخواهیبست.

109
00:12:12,279 --> 00:12:15,240
او یک نامزد در پراگ دارد.

110
00:12:17,720 --> 00:12:19,759
خجالت بکش!

111
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
فروش زیزل درست مثل قوطی رنگ؟

112
00:12:24,639 --> 00:12:26,879
از مغازه من برو بیرون!

113
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
نذار دوباره ببینمت!
و زیزل را فراموش کن!

114
00:12:32,679 --> 00:12:38,039
خانه وحدت

115
00:12:54,039 --> 00:12:55,759
نایگا، صبر کن!

116
00:13:03,679 --> 00:13:06,039
یک برس به من بده

117
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
بابا!

118
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
انسیس؟

119
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
شما در پراگ نامزد دارید!

120
00:13:36,320 --> 00:13:38,519
بابام داره نه من

121
00:13:38,960 --> 00:13:40,559
بگذار بابا با او ازدواج کند!

122
00:13:41,279 --> 00:13:43,120
او نمی تواند من را مجبور کند.

123
00:13:43,200 --> 00:13:46,279
- مثل کمونیست ها حرف میزنی.
- آنها ایده های خوبی دارند.

124
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
در مورد عشق رایگان؟

125
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
اینجا، آن را بخوانید!

126
00:13:56,720 --> 00:13:59,159
اما ببین که آن را به من برگردانی.

127
00:13:59,240 --> 00:14:02,759
اگر کسی آن را ببیند،
به آنها بگویید که آن را در کنار جاده پیدا کرده اید.

128
00:14:03,159 --> 00:14:04,679
این جزوه چیست؟

129
00:14:05,919 --> 00:14:07,200
یک دامن؟

130
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
قلم مو را روی آن انداختم.

131
00:14:11,039 --> 00:14:12,559
قلم موی شما؟

132
00:14:14,440 --> 00:14:16,919
به دیگری بگو!

133
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
زیزل!

134
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
جای شماست
اتحادیه کمونیست های جوان

135
00:15:22,080 --> 00:15:23,919
افعی! تقریباً مرا گاز گرفت.

136
00:15:24,559 --> 00:15:26,399
اینجا مار نیست.

137
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
ببینید؟

138
00:15:37,399 --> 00:15:39,039
حالا چی؟

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,919
منظورت چیه؟

140
00:15:42,919 --> 00:15:44,240
بکش.

141
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
خداوند به هر موجودی داده است
حق زندگی

142
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
افعی برای تو بیشتر از من معنی دارد؟

143
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
ترسید؟

144
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
نان پنی!

145
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
پدرم آنها را خیلی دوست دارد.

146
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
می توانید آنها را ببرید.

147
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
اوه من!

148
00:16:35,919 --> 00:16:38,159
همه آنها برای من؟

149
00:17:47,200 --> 00:17:49,039
آیا من پاهای زیبایی دارم؟

150
00:17:54,079 --> 00:17:55,599
شما انجام می دهید.

151
00:18:13,920 --> 00:18:15,759
نقاشی های شما؟

152
00:18:21,359 --> 00:18:24,400
شما باید در هنرستان تحصیل کنید.

153
00:18:29,519 --> 00:18:32,720
- پدرم پول ندارد.
- حیف شد.

154
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
آیا می توانم این را داشته باشم؟

155
00:18:39,559 --> 00:18:41,240
این بهترین کار من است.

156
00:18:56,359 --> 00:18:57,319
هانس!

157
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
در بانک ما چه می کنید؟

158
00:19:04,680 --> 00:19:06,319
من آلمانی تدریس می کنم.

159
00:19:06,400 --> 00:19:08,319
آیا شما یک روشنگر خواهید بود؟

160
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
مثل هردر، آره.

161
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
در آلمان به شما اجازه نمی دهند
با یک یهودی دیده شود

162
00:19:15,920 --> 00:19:17,319
تو هم میری؟

163
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
اگر هیتلر بخواهد،
ما باید تماس را دنبال کنیم.

164
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
او مثل من فقط یک مالر است.
یک نقاش نشانه.

165
00:19:25,519 --> 00:19:28,400
او هیتلر ما است، پیشوا.

166
00:19:28,759 --> 00:19:31,839
و ما Volksgenosse هستیم - یک ملت.

167
00:19:32,799 --> 00:19:35,759
قبل از هیتلر،
تو با ما یک ملت بودی

168
00:19:36,079 --> 00:19:37,920
خوب، سفر مبارک!

169
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
- نایگا.
- سلام!

170
00:19:40,759 --> 00:19:42,000
زیزل.

171
00:19:43,880 --> 00:19:45,000
هانس

172
00:19:45,799 --> 00:19:48,640
میلک سوپ آلمانی هم صحبت می کند؟

173
00:19:58,039 --> 00:20:00,599
آب فوق العاده است. بیا

174
00:20:06,119 --> 00:20:07,960
لباساتو در بیار

175
00:20:14,519 --> 00:20:16,359
بیایید شیرجه بزنیم.

176
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
زیزل!

177
00:20:44,119 --> 00:20:45,640
زیزل!

178
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
زیزل!

179
00:20:51,720 --> 00:20:53,920
- اینجا چه نیازی داری؟
- سلام

180
00:20:54,000 --> 00:20:55,359
زیزل اینجاست؟

181
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
اون خونه نیست

182
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
گم شو!

183
00:20:59,440 --> 00:21:01,319
- آه، شما اینجا هستید!
- آندریاس... بابا!

184
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
- مگه نه...
- اما بابا! برو بخواب!

185
00:21:07,240 --> 00:21:09,359
او نمی تواند بیرون بیاید. اون مریضه

186
00:21:10,039 --> 00:21:12,839
دروغ است! همه یهودیان دروغگو هستند.

187
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
فقط برای خودت بگذار
سرزمین پدری تاریخی

188
00:21:14,799 --> 00:21:16,000
وطن من اینجاست!

189
00:21:16,079 --> 00:21:17,920
برو پیش پیشوای خون آلودت!

190
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
و زیزل من را برای همیشه فراموش کن!

191
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
دیگر او را نخواهی دید!

192
00:21:22,000 --> 00:21:23,599
در مورد آن خواهیم دید!

193
00:21:23,920 --> 00:21:25,279
خواهیم دید...

194
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
آیا برای او نقاشی می کشی؟

195
00:21:52,680 --> 00:21:54,519
یکی از کارهایم را به او دادم.

196
00:21:55,240 --> 00:21:58,759
-تو به من ندادی.
- من هم می توانم به تو بدهم.

197
00:22:01,359 --> 00:22:03,119
خیلی دیر.

198
00:22:12,400 --> 00:22:17,400
آیا این درست است که دختران یهودی
آیا عشق رایگان اختراع کرده اند؟

199
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
از کجا فهمیدی؟

200
00:22:20,000 --> 00:22:21,599
از کاغذها

201
00:22:23,599 --> 00:22:27,759
ما همچنین از بی خدایی حمایت می کنیم
و خواستار حق سقط جنین است.

202
00:22:29,880 --> 00:22:31,319
بیا اینجا

203
00:22:35,119 --> 00:22:36,039
گراز.

204
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
- بابا!
- آره؟

205
00:22:42,079 --> 00:22:43,400
من انسیس را آورده ام.

206
00:22:43,480 --> 00:22:45,240
آه، نقاش جوان!

207
00:22:46,480 --> 00:22:48,759
من یک داروساز هستم، نه یک کشیش.

208
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
ببخشید

209
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
داری دست داروساز رو میبوسی؟

210
00:23:00,640 --> 00:23:03,319
حالا لب هایت چطور؟

211
00:23:06,839 --> 00:23:08,680
متعفن و درخشان.

212
00:23:12,960 --> 00:23:14,799
این بهتر است.

213
00:23:15,480 --> 00:23:17,319
اما آنها هنوز بو می دهند.

214
00:23:18,480 --> 00:23:20,799
داروی بابا خیلی بوی بد میده

215
00:23:21,599 --> 00:23:23,839
حالا من هم بو می دهم.

216
00:23:46,079 --> 00:23:49,279
- زود میای؟
- اگر پشتم را بمالی انجام می دهم.

217
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
محکم تر مالش دهید.

218
00:25:07,119 --> 00:25:08,359
زیزل!

219
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
من برای شما یک نقاشی آورده ام

220
00:25:12,160 --> 00:25:14,640
زیزل! آیا شما الگوی من خواهید بود؟

221
00:25:20,480 --> 00:25:23,599
گوش کن خیابان آزادی
دیگر خوب نیست

222
00:25:23,680 --> 00:25:26,039
از این به بعد خیابان وحدت خواهد بود.

223
00:25:28,079 --> 00:25:30,680
تازه رنگش کردم

224
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
چه فرقی دارد؟

225
00:25:34,359 --> 00:25:38,039
نگران نباشید، ما ساعتی به شما پرداخت می کنیم.

226
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
بهتر است یک هفته یا بیشتر صبر کنیم؟

227
00:25:42,519 --> 00:25:44,960
اگر خیابان وحدت هم خوب نباشد چه؟

228
00:25:45,039 --> 00:25:47,400
تو و دهن بزرگت؟

229
00:25:47,960 --> 00:25:50,559
زبانت را بگیر و دست به کار شو.

230
00:26:12,000 --> 00:26:14,119
زیزل، نگاه کن!

231
00:26:17,319 --> 00:26:18,680
آب واقعا گرم است

232
00:26:19,119 --> 00:26:20,759
بیا، شیرجه بزن!

233
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
هنوز بوی دارو می دهی

234
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
بابا!

235
00:26:54,960 --> 00:26:57,119
من فقط انسیس را بوسیدم.

236
00:26:57,599 --> 00:26:59,200
چگونه آن را به دست آورده است؟

237
00:26:59,279 --> 00:27:01,720
- او به من در انشا مدرسه ام کمک می کند.
- آره؟

238
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
فقط به زبان لاتگالی ننویسید.

239
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
الان تو مدارس ممنوعه

240
00:27:08,359 --> 00:27:09,319
واقعا؟

241
00:27:10,720 --> 00:27:12,559
زبان زیبایی است.

242
00:27:13,480 --> 00:27:17,160
رهبر ما می گوید ما یک ملت هستیم.

243
00:27:18,359 --> 00:27:21,119
"ما یک زبان داریم
و یک وطن."

244
00:27:23,000 --> 00:27:25,839
خیابان وحدت

245
00:27:28,680 --> 00:27:33,640
اتحاد، یکدستی، اتحاد...

246
00:27:34,880 --> 00:27:37,759
کلمات، کلمات ...

247
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
نقاشی شما چطور پیش می رود؟
رنگ کافی دارید؟

248
00:27:46,039 --> 00:27:48,480
بله اما وقت ندارم

249
00:27:49,039 --> 00:27:51,039
دستم از تابلو نقاشی درد می کند.

250
00:27:51,359 --> 00:27:53,519
نقاشی را رها نکنید

251
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
شما باید خیلی یاد بگیرید، خیلی کار کنید.

252
00:27:57,319 --> 00:28:00,240
هم طبیعت و هم مدل های زنده را نقاشی کنید.

253
00:28:01,000 --> 00:28:03,119
از کجا یک مدل پیدا کنم؟

254
00:28:03,519 --> 00:28:05,359
در حمام

255
00:28:06,240 --> 00:28:09,279
این روزها همه مدل های زیبا...

256
00:28:10,119 --> 00:28:12,240
به ریگا می روند.

257
00:28:13,519 --> 00:28:15,480
زیزل نیز در ریگا است.

258
00:28:15,559 --> 00:28:17,440
زیزل در ریگا است؟

259
00:28:20,279 --> 00:28:22,160
او رفت.

260
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
فقط یک یادداشت گذاشت که او خاموش است
برای تحصیل در مؤسسه معلمان

261
00:28:34,119 --> 00:28:35,720
درسته

262
00:28:36,319 --> 00:28:38,160
خداحافظ

263
00:28:54,799 --> 00:28:57,240
چقدر باید دید
مدل شما؟

264
00:28:57,720 --> 00:29:00,279
صورت شانه ها همه چیز

265
00:29:02,400 --> 00:29:04,039
مثل حمام

266
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
آن را بردارید.

267
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
پرده ها را بکشید.

268
00:29:17,920 --> 00:29:20,759
مردم بی جهت خجالتی هستند
در استان

269
00:29:21,759 --> 00:29:24,559
برای آنها که بدن برهنه خود را نشان می دهند
گناه است

270
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
آیا زیزل مال خود را به شما نشان داده است؟

271
00:29:27,960 --> 00:29:30,079
زیزل رفته است.

272
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
چقدر به من پول می دهید؟

273
00:29:48,039 --> 00:29:50,279
پنجاه سانتیم در ساعت.

274
00:29:50,640 --> 00:29:53,240
من نمی توانم آن را برای اینقدر ارزان انجام دهم.
شما یک لات به من می دهید.

275
00:29:55,799 --> 00:29:58,319
من اصلا قصد پرداخت نداشتم.

276
00:29:58,680 --> 00:29:59,880
چرا نه؟

277
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
در مورد آن فکر کنید، پول
تقریباً در خانواده باقی می ماند.

278
00:30:04,640 --> 00:30:07,039
چرا باید پولت را بدهی
به یک غریبه؟

279
00:30:08,759 --> 00:30:09,799
بسیار خوب.

280
00:30:10,400 --> 00:30:12,599
به من هفتاد و پنج سانتیم می پردازی.

281
00:32:15,079 --> 00:32:17,640
بگذار تنها باشم

282
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
انسیس رنگ قرمز داری؟

283
00:33:25,519 --> 00:33:29,240
- نه، ندارم.
- به برنشتاین بدوید و مقداری بخرید.

284
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
چپ! یک، دو، چپ...

285
00:33:33,640 --> 00:33:35,039
خوش آمدید.

286
00:33:51,519 --> 00:33:54,279
همانطور که رهبر ما می فرماید
تو در جای خود می مانی،

287
00:33:54,359 --> 00:33:56,480
و من در مال خودم خواهم ماند

288
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
هی پسر! لواشک کجاست؟

289
00:34:21,880 --> 00:34:23,719
زیر پله ها

290
00:34:28,039 --> 00:34:32,400
روی زمین تف نکنید

291
00:34:33,079 --> 00:34:34,559
تو کی هستی؟

292
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
یک نقاش نشانه.

293
00:34:35,719 --> 00:34:37,880
نمی بینی که دارم نقاشی می کنم
بیش از نشانه ها؟

294
00:34:38,239 --> 00:34:39,960
شهردار این را دستور داد؟

295
00:34:40,039 --> 00:34:42,679
من به میل خودم این کار را نمی کنم.

296
00:34:44,599 --> 00:34:48,440
به رنگ قرمز روی سبز!
ایده بدی نیست.

297
00:34:49,599 --> 00:34:52,320
هرچند نجاتش نداد.

298
00:35:05,760 --> 00:35:10,039
یک علامت دیگر رنگ کنید،
"توالت زیر پله".

299
00:35:10,440 --> 00:35:13,679
در غیر این صورت،
ممکن است برای کسی بد باشد.

300
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
من رفیق کلوپچیتیس هستم و
این اولین دستور قانون جدید است.

301
00:35:39,800 --> 00:35:45,719
خیابان استالین

302
00:35:47,760 --> 00:35:49,079
قلم مو چیز خوبی است.

303
00:35:51,119 --> 00:35:52,719
حداقل یک ابزار بی ضرر است.

304
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
زیزل!

305
00:35:55,159 --> 00:35:58,239
من برای تو زیزل نیستم.
رفیق برنشتاین

306
00:36:04,559 --> 00:36:06,639
آیا شما معلم ما خواهید شد؟

307
00:36:06,719 --> 00:36:08,440
من وظایف دیگری دارم.

308
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
او با مدافعان نیست؟

309
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
تو با مدافعان نیستی،
شما هستید؟

310
00:36:16,079 --> 00:36:17,320
نه، من نیستم.

311
00:36:17,400 --> 00:36:18,360
نه، او نیست.

312
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
برای شما خوب است.

313
00:36:23,119 --> 00:36:24,960
اونوقت با نایگا هستی؟

314
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
آقای برنشتاین من را ممنوع کرد
تا به تو فکر کنم

315
00:36:29,159 --> 00:36:30,559
چه پسر مطیعی

316
00:36:30,639 --> 00:36:31,800
زیزل، بیا بریم.

317
00:36:31,880 --> 00:36:33,159
روی یک افسار نگه داشته شده است.

318
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
جیپس، گربه را رها کن!

319
00:36:37,840 --> 00:36:41,519
شورای شهر

320
00:36:54,639 --> 00:36:55,920
عصر میبینمت

321
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
رفیق مامونوف.

322
00:37:14,320 --> 00:37:16,159
گاهی به تو فکر میکنم

323
00:37:34,719 --> 00:37:37,559
ما از پذیرش نسخه ها منع شده ایم.

324
00:37:37,960 --> 00:37:39,280
پدرت؟

325
00:37:39,760 --> 00:37:42,079
حتما کار اشتباهی کرده

326
00:37:42,440 --> 00:37:45,079
وصیت نامه جایگزین
فردا حسابداری انجام دهید

327
00:37:45,159 --> 00:37:47,199
من به او کمک خواهم کرد تا حساب کند.

328
00:37:48,199 --> 00:37:50,039
آنها به پدر اعتماد ندارند.

329
00:38:06,519 --> 00:38:07,920
آیا شما دیوانه هستید؟

330
00:38:08,239 --> 00:38:10,039
دارو همیشه مفید خواهد بود.

331
00:38:10,119 --> 00:38:13,559
روس ها چیزی ندارند.
حیله گر می فروشمش

332
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
پدرت با مدافعان بود؟

333
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
او افسر بود
آزادی می جنگد

334
00:38:19,960 --> 00:38:22,559
در سال 1918 با قرمزها جنگید.

335
00:38:24,679 --> 00:38:27,719
بیست سال گذشت.
چه کسی آن را به خاطر می آورد؟

336
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
منشی

337
00:38:35,039 --> 00:38:36,960
آیا رفیق کلوپچیتیس وارد شده است؟

338
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
او فقط رفت.

339
00:39:09,000 --> 00:39:11,639
لعنتی! علامت کجاست؟

340
00:39:18,800 --> 00:39:21,320
NKVD

341
00:39:21,920 --> 00:39:26,960
خانه فرهنگ

342
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
چطوری شش ساعت درست کردی
در روز چهارشنبه؟

343
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
ساعت پنج اومدم

344
00:40:14,719 --> 00:40:16,199
ساعت شش اومدم

345
00:40:16,559 --> 00:40:17,599
کارگاه شما را مرتب کردم

346
00:40:17,679 --> 00:40:20,119
و من ساعت یازده رفتم.

347
00:40:21,360 --> 00:40:24,239
دو ساعت نشسته بودیم و حرف می زدیم.

348
00:40:24,840 --> 00:40:28,360
تقصیر من بود؟
می توانستی نقاشی کنی!

349
00:40:29,480 --> 00:40:31,800
گفتی خسته ای

350
00:40:35,480 --> 00:40:39,079
شاید شما فقط برای زمان به من پول می دهید
من برای تو برهنه نشسته ام؟

351
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
من با زیزل آشنا شدم.

352
00:41:20,079 --> 00:41:21,920
او اکنون یک گنده است.

353
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
اگه بخونه چی
گزارش داروخانه شما؟

354
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
جوجه نباش

355
00:41:38,519 --> 00:41:40,920
اصلا دوستم نداری؟

356
00:41:41,480 --> 00:41:44,559
نه... بله... نایگا. من انجام می دهم.

357
00:41:46,000 --> 00:41:47,360
فقط من؟

358
00:41:49,119 --> 00:41:50,039
مطمئنا

359
00:42:37,519 --> 00:42:39,360
برویم

360
00:42:47,920 --> 00:42:48,840
وای

361
00:43:00,920 --> 00:43:05,199
داروخانه - بنگاه بازرگانی شماره 3

362
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
بگیر انسیس

363
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
برای شما مفیدتر خواهد بود.

364
00:43:13,320 --> 00:43:15,760
شاید برای کمی پرتره.

365
00:43:19,880 --> 00:43:21,519
برویم

366
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
متشکرم.

367
00:43:43,199 --> 00:43:45,519
میخواستم ببینمشون...

368
00:43:47,159 --> 00:43:48,800
اما من نمی توانم

369
00:43:52,440 --> 00:43:56,000
- به هر حال آنها مرا درک نمی کنند.
-خودت میفهمی؟

370
00:43:56,400 --> 00:43:58,199
KGB، مامونوف ...

371
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
او...

372
00:44:01,840 --> 00:44:03,159
... می داند چگونه متقاعد کند.

373
00:44:03,239 --> 00:44:05,760
آیا او شما را مجبور کرد که با او باشید؟

374
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
آشغال!

375
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
و در این مدت کجا بودید؟

376
00:44:12,800 --> 00:44:15,800
من هم به تو فکر کرده ام

377
00:44:18,039 --> 00:44:20,239
و به چه چیزی فکر می کردید؟

378
00:44:21,480 --> 00:44:23,760
داشتم به نقاشی تو فکر می کردم

379
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
توقف سوار کامیون شو!

380
00:45:25,199 --> 00:45:27,840
شفق قطبی سرخ

381
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
اگر دو پیراهن دارید،
یکی را بردارید و به نیازمندی بدهید.

382
00:46:14,119 --> 00:46:16,719
نتیجه خواهد داد

383
00:46:20,679 --> 00:46:23,039
بالاخره همه ما مثل همیم

384
00:46:23,480 --> 00:46:27,599
همه ما مثل موش های کلیسا فقیریم.
کسی مالک چیزی نیست

385
00:46:28,159 --> 00:46:30,360
نه ما مثل هم نیستیم

386
00:46:31,599 --> 00:46:34,400
شما گوشت خوک نمی خورید

387
00:46:43,719 --> 00:46:47,039
وقتی چربی گوشت خوک می خورید باید چکه کند.

388
00:46:51,840 --> 00:46:54,239
من تو را رنگ می کنم.

389
00:46:55,719 --> 00:46:56,760
من؟

390
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
یه یهودی پیر؟

391
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
من خواهم کرد.

392
00:47:01,320 --> 00:47:03,559
رامبراند یهودیان قدیمی را نیز نقاشی می کرد.

393
00:47:13,000 --> 00:47:14,840
خب خواهری حالت چطوره؟

394
00:47:20,719 --> 00:47:22,480
خواهر سفید...

395
00:47:30,719 --> 00:47:34,559
من در موزه ها بوده ام
در لندن، پاریس و وین.

396
00:47:35,039 --> 00:47:36,880
همچنین در آمستردام.

397
00:47:37,239 --> 00:47:40,559
من انواع پرتره ها را دیده ام،
توسط رامبراند و روبنس.

398
00:47:41,039 --> 00:47:45,639
صورت یک پیرمرد دارای یک
بیان، چیزی در مورد زندگی می گوید.

399
00:47:46,039 --> 00:47:48,840
یک چهره جوان فقط زیبایی آشکاری دارد.

400
00:47:53,239 --> 00:47:55,079
این نایگا است.

401
00:47:57,039 --> 00:48:00,239
او زیباست پاها و موهایش...

402
00:48:00,920 --> 00:48:03,639
اما پستانک یک بز.

403
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
آیا زیزل من را هم نقاشی کرده ای؟

404
00:48:08,599 --> 00:48:09,559
خیر

405
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
-دروغ نمیگی؟
- نه

406
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
آره... زیزل...

407
00:48:20,960 --> 00:48:23,320
درس خواند تا معلم شد...

408
00:48:23,880 --> 00:48:27,079
اما انصراف داد
و در کنار روس ها قرار گرفت.

409
00:48:27,159 --> 00:48:30,239
حالا او کار می کند
در کمیته اجرایی

410
00:48:34,880 --> 00:48:37,039
میشه بگی چرا؟

411
00:48:37,840 --> 00:48:40,199
روس ها می دانند چگونه متقاعد کنند؟

412
00:48:40,719 --> 00:48:41,760
برای متقاعد کردن؟

413
00:49:09,599 --> 00:49:14,239
دانته - کمدی الهی

414
00:50:13,039 --> 00:50:14,480
این خوب است.

415
00:50:16,119 --> 00:50:19,519
این گروه قدیمی مدافعان ما است.

416
00:50:20,320 --> 00:50:22,159
احمق هستی؟

417
00:50:30,239 --> 00:50:35,039
زنده باد انقلاب اکتبر!
هورای!

418
00:50:35,639 --> 00:50:38,320
و حالا بیایید خوش آمد بگوییم
یک گروه ژیمناستیک

419
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
از هنگ ارتش سرخ
واقع در شهر

420
00:50:41,480 --> 00:50:44,599
هورای!

421
00:50:47,000 --> 00:50:48,840
و یکی!

422
00:50:49,440 --> 00:50:51,199
دو!

423
00:50:54,840 --> 00:50:56,079
و یکی!

424
00:50:56,679 --> 00:50:57,719
دو!

425
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
- سه!
- هورای!

426
00:51:02,400 --> 00:51:06,760
بلندترش کن هورای! هورای!

427
00:51:07,960 --> 00:51:09,360
هورای!

428
00:51:10,880 --> 00:51:11,960
بلندتر

429
00:51:12,039 --> 00:51:14,599
و حالا یک سورپرایز جشن
از رفیق مامونوف.

430
00:51:14,679 --> 00:51:16,039
هورای!

431
00:51:22,719 --> 00:51:24,840
- نایگا کجاست؟
- در داروخانه

432
00:51:24,920 --> 00:51:27,960
- اگر به افراد بیشتری نیاز دارید، می توانم با او تماس بگیرم.
- نیازی نیست

433
00:51:28,320 --> 00:51:31,280
من می توانم یک دوجین بیشتر از
دیوانه خانه

434
00:51:33,199 --> 00:51:34,280
گم شو!

435
00:51:34,360 --> 00:51:36,199
هورای!

436
00:51:46,559 --> 00:51:47,639
خب؟

437
00:51:48,360 --> 00:51:50,079
-آماده ای؟
- آماده

438
00:52:42,960 --> 00:52:44,360
سلام.

439
00:52:44,880 --> 00:52:46,199
سلام پسر

440
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
خب من...

441
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
نقاشی را آورد

442
00:52:53,199 --> 00:52:55,440
خوب، ممنون

443
00:52:56,360 --> 00:52:58,840
بریم داخل

444
00:53:18,480 --> 00:53:20,320
تسیلیا!

445
00:53:21,239 --> 00:53:23,800
تسیلیا بیا اینجا نگاه کن

446
00:53:27,559 --> 00:53:30,519
خیلی خوب بود... رنگ.

447
00:53:33,280 --> 00:53:34,559
برو

448
00:53:36,119 --> 00:53:37,800
خب پسرم...

449
00:53:49,280 --> 00:53:52,199
آبرویم را به من پس دادی
با این نقاشی

450
00:53:52,840 --> 00:53:55,800
دستت را دراز کردی
به یک مرد در حال غرق شدن

451
00:53:59,079 --> 00:54:01,679
این ده ها تزار است. طلایی.

452
00:54:04,679 --> 00:54:07,039
حتی یکی هم خیلی زیاد خواهد بود.

453
00:54:12,159 --> 00:54:13,679
انسیس!

454
00:54:15,639 --> 00:54:17,280
انسیس!

455
00:54:20,119 --> 00:54:22,480
KGB

456
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
مرا در انباری حبس کردند
اما من یواشکی از پنجره بیرون زدم

457
00:54:27,440 --> 00:54:29,280
مقداری ودکا بخور

458
00:54:36,159 --> 00:54:39,320
آنها کل آپارتمان را غارت کردند.

459
00:54:39,400 --> 00:54:41,880
پدر را با خود برد.

460
00:54:52,840 --> 00:54:54,679
نایگا عزیزم...

461
00:54:55,000 --> 00:54:59,159
خیلی متاسفم
در مورد بدبختی در خانواده شما

462
00:55:01,440 --> 00:55:03,679
اگرچه شما تنها نیستید.

463
00:55:04,559 --> 00:55:06,760
بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم.

464
00:55:06,840 --> 00:55:08,000
بیایید امیدوار باشیم.

465
00:55:10,440 --> 00:55:12,840
یه چایی درست میکنم

466
00:55:15,840 --> 00:55:19,079
وقتی او را دارند،
آنها او را آزاد نخواهند کرد

467
00:55:20,159 --> 00:55:22,400
ممکن است زیزل چیزی بداند؟

468
00:55:22,840 --> 00:55:25,920
- او یک خواستگار در KGB دارد.
- او یک خواستگار در پراگ دارد.

469
00:55:26,760 --> 00:55:29,400
درسته همچنین در KGB.

470
00:55:31,559 --> 00:55:35,000
او به قرمزها پیوست تا با من دشمنی کند.

471
00:55:36,159 --> 00:55:38,960
من نباید سر راهت می ایستادم

472
00:55:45,719 --> 00:55:47,559
ممنون دخترم

473
00:55:54,360 --> 00:55:55,880
انسیس

474
00:55:55,960 --> 00:56:00,079
نایگا دختر خوبی است.

475
00:56:02,079 --> 00:56:06,599
باید باهاش ​​ازدواج کنی
به من گوش کن، پیر یهودی.

476
00:56:10,400 --> 00:56:13,079
برای حلقه های ازدواج شماست.

477
00:56:21,960 --> 00:56:25,639
بخش آلمان
در فنلاند پیاده شده است.

478
00:56:26,639 --> 00:56:30,000
جنگ خواهد شد. یک جنگ وحشتناک

479
00:56:30,639 --> 00:56:32,199
نقاشی...

480
00:56:32,280 --> 00:56:35,159
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
نقاشی من را بگیر

481
00:56:35,239 --> 00:56:37,440
من نمی خواهم سقوط کند
به دست آلمانی ها

482
00:57:17,199 --> 00:57:19,800
چه اتفاقی برای پدر نایگا افتاده است؟

483
00:57:20,599 --> 00:57:23,719
- حتما سوء تفاهم شده است.
- باید بدونی!

484
00:57:24,599 --> 00:57:27,920
- مهمتر از اون...
- این پدر نایگا است!

485
00:57:28,599 --> 00:57:32,519
مامونوف تو را گذاشته است
در لیست اخراج شدگان

486
00:57:33,519 --> 00:57:34,679
فرار کن!

487
00:57:35,639 --> 00:57:36,599
فرار کن!

488
00:57:36,920 --> 00:57:38,920
حالا بریم سر کار.

489
00:58:29,159 --> 00:58:31,480
میتونم باهات برم؟

490
00:58:32,280 --> 00:58:33,760
مادرت اجازه داد؟

491
00:58:33,840 --> 00:58:35,159
اون مریضه

492
00:58:35,239 --> 00:58:38,239
می گویند آدم می تواند تفنگ بگیرد
در جنگل

493
00:58:38,320 --> 00:58:40,239
جیپس، سریع به خانه برگرد!

494
00:58:40,320 --> 00:58:42,480
دیگه نمیخوام ببینمت!

495
01:00:25,639 --> 01:00:28,400
در اینجا ما دوباره ملاقات می کنیم.

496
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
- غذا آورده ای؟
- به سختی موفق شدیم فرار کنیم.

497
01:00:36,039 --> 01:00:38,480
هفت خانواده از اینجا تبعید شدند.

498
01:00:38,559 --> 01:00:41,719
خانواده برادرم با همه بچه ها.

499
01:00:41,800 --> 01:00:43,960
شما خوش شانس هستید.

500
01:00:44,039 --> 01:00:45,840
جنگ تازه شروع شده است.

501
01:00:46,239 --> 01:00:48,440
چه جنگی؟ کجا؟

502
01:00:50,400 --> 01:00:54,400
- جنگلبان به ما اجازه داد به یک گوزن تیراندازی کنیم.
- او دیوانه است؟ در فصل آف؟

503
01:00:54,760 --> 01:00:57,239
باید یه جوری زنده بمونیم

504
01:00:57,719 --> 01:01:01,719
- فردا گوشت می خوریم.
- فقط به گوزن شلیک نکن.

505
01:01:02,079 --> 01:01:04,000
اولین کسی که ظاهر می شود تیراندازی می شود.

506
01:01:04,079 --> 01:01:06,320
دولت موقت تشکیل شد
در لیتوانی

507
01:01:06,400 --> 01:01:08,119
فردای آن روز همه آنها در زندان بودند.

508
01:01:08,480 --> 01:01:13,360
هیچ کس قرار نیست ما را آزاد کند. آنها
همه می خواهند هر چه را که می توانند تصاحب کنند.

509
01:01:13,800 --> 01:01:16,239
زیر نظر آلمانی ها بهتر است
از روس ها

510
01:01:16,320 --> 01:01:17,679
استقلال ما چطور؟

511
01:01:17,760 --> 01:01:20,519
وزیدن در باد!

512
01:01:38,840 --> 01:01:41,079
چرا منو آوردی اینجا؟

513
01:01:41,159 --> 01:01:42,320
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

514
01:01:42,400 --> 01:01:45,159
شما آن زن را در KGB دارید،

515
01:01:45,239 --> 01:01:47,719
می توانستی به چیزی فکر کنی!

516
01:01:50,960 --> 01:01:53,719
می خزیم و نگاه می کنم.

517
01:02:01,840 --> 01:02:04,920
کجا میری؟
می خواستی فرار کنی؟

518
01:02:07,639 --> 01:02:08,880
زیزل کجاست؟

519
01:02:08,960 --> 01:02:11,840
زیزل؟ من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم!

520
01:02:11,920 --> 01:02:14,159
همه رفته اند. پاک شد!

521
01:02:16,119 --> 01:02:18,960
بیایید ریل ها را به سمت شرق دنبال کنیم.

522
01:02:45,679 --> 01:02:47,199
این افراد NKVD هستند!

523
01:02:47,519 --> 01:02:51,119
لعنتی! آنها می توانند از خود مراقبت کنند.

524
01:02:51,199 --> 01:02:53,000
سعی نکن به داخل بپری!
شلوغ است!

525
01:02:53,079 --> 01:02:54,119
من شلیک می کنم!

526
01:02:54,199 --> 01:02:55,320
هر کس دیگری؟

527
01:03:00,360 --> 01:03:02,239
به هر کسی که سر راه ما قرار می گیرد شلیک کنید!

528
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
بیا، سریع!

529
01:04:11,880 --> 01:04:16,239
کمکم کن شوهرم را پیدا کنم
من می خواهم یک بار دیگر او را ببینم.

530
01:04:16,320 --> 01:04:18,000
کمکم کن

531
01:04:43,159 --> 01:04:44,719
این عروس منه

532
01:05:37,519 --> 01:05:40,400
انسیس؟ این چه نوع اسمی است؟
تو هانس هستی

533
01:05:40,840 --> 01:05:43,599
من می خواهم موضوع رنگ را حل کنم.

534
01:05:43,679 --> 01:05:47,000
شما اکنون بالاترین مقام هستید،
سرگرد، آقا

535
01:05:47,400 --> 01:05:50,519
فکر می کردم وارد یک کشور متمدن شده ایم.

536
01:05:50,920 --> 01:05:52,920
اما حتی رنگ هم ندارند.

537
01:05:53,000 --> 01:05:57,280
به اندازه نیاز رنگ وجود دارد
در مغازه برنشتاین

538
01:05:57,800 --> 01:06:02,480
- چکیست ها او را از مغازه اش محروم کردند.
- برنشتاین... او یک... است؟

539
01:06:03,599 --> 01:06:05,000
یه یهودی

540
01:06:07,039 --> 01:06:11,719
رنگ پیدا می کنیم ما به یک علامت نیاز داریم
در جاده آن سوی رودخانه

541
01:06:11,800 --> 01:06:14,639
نظامی ها از من می پرسند
برای مسیرها

542
01:06:14,719 --> 01:06:16,960
آیا می توانید حروف گوتیک بنویسید؟

543
01:06:34,119 --> 01:06:35,519
آقا هانس!

544
01:06:45,320 --> 01:06:46,760
زنده!

545
01:06:50,159 --> 01:06:51,840
ببین کی اومده

546
01:06:55,280 --> 01:06:59,000
برای اتفاقی که افتاد متاسفم،
آداب در طول جنگ کاهش می یابد

547
01:07:01,199 --> 01:07:03,039
خوش آمدید.

548
01:07:11,440 --> 01:07:13,280
بیا بنوشیم...

549
01:07:15,360 --> 01:07:17,199
بیا بنوشیم

550
01:07:17,880 --> 01:07:19,360
به جلسه ما!

551
01:07:27,960 --> 01:07:31,000
آیا شما به عنوان یک روشنگر آمده اید؟

552
01:07:31,639 --> 01:07:33,360
من به نوعی دارم.

553
01:07:33,760 --> 01:07:35,199
ببینید چه چیزی برای ما آورده است.

554
01:07:35,280 --> 01:07:39,280
آندریاس مرا در جنگل دید
گاری برادران و مرا به خانه آوردند.

555
01:07:40,400 --> 01:07:43,360
خوبه که نداشتی
با روس ها قاطی شده است.

556
01:07:43,960 --> 01:07:45,320
من یک نقاش نشانه هستم!

557
01:07:45,400 --> 01:07:48,119
و نه یک هولیگان
همانطور که مادرم پیش بینی کرده بود.

558
01:07:54,719 --> 01:07:58,079
با روس ها جنگیدی؟
در جنگل؟

559
01:07:58,480 --> 01:08:00,079
من...

560
01:08:00,639 --> 01:08:03,239
چه می گویید

561
01:08:03,840 --> 01:08:07,159
اگر من به شما موقعیتی را پیشنهاد دادم
در سرویس امنیتی؟

562
01:08:07,679 --> 01:08:11,239
من از نگاه کردن خوشم نمیاد
پشت درهای دیگران

563
01:08:12,519 --> 01:08:16,079
شما مجبور نیستید نگاه کنید. تو گوش داری

564
01:08:21,359 --> 01:08:24,000
روی این میز، خوک های کمونیست
"عملیات" خود را انجام دادند -

565
01:08:24,079 --> 01:08:26,479
گوشت را تکه تکه کرد و ناخن را پاره کرد.

566
01:08:38,239 --> 01:08:41,520
اینجا پزشکان یهودی
آزمایشات خود را انجام دادند.

567
01:08:42,439 --> 01:08:47,199
در اینجا جراحان یهودی قربانیان را با تسمه بستند
و آزمایشات خود را انجام دادند.

568
01:08:49,520 --> 01:08:51,159
دنبالم کن

569
01:09:04,680 --> 01:09:07,439
اینجا مردم زنده زنده جوشانده شدند.

570
01:09:07,920 --> 01:09:10,319
اینجا مردم زنده زنده جوشیده شدند.

571
01:09:10,760 --> 01:09:12,079
برو داخل

572
01:09:12,159 --> 01:09:13,560
برو داخل لطفا

573
01:09:53,560 --> 01:09:55,399
بیا سیگار بکشیم؟

574
01:10:05,239 --> 01:10:07,119
مسابقه ای دارید؟

575
01:10:11,800 --> 01:10:14,279
آیا به آنها پیوسته اید؟ از کی؟

576
01:10:14,880 --> 01:10:17,720
هر که قدرت دارد، وطن دارد.

577
01:10:18,159 --> 01:10:21,680
من دیگه با جارو راه نمیرم

578
01:10:22,880 --> 01:10:25,319
به زودی شکار یهودیان آغاز خواهد شد.

579
01:10:25,399 --> 01:10:29,439
آنها از رودخانه آورده خواهند شد
به کارخانه متروکه ذغال سنگ نارس

580
01:10:29,840 --> 01:10:34,119
- چه کسی آنها را شکار خواهد کرد؟
- این وظیفه افتخار ماست.

581
01:10:35,479 --> 01:10:38,560
جری می گوید که یهودیان لعنتی

582
01:10:39,199 --> 01:10:40,840
لیست های اخراج را تهیه کرد.

583
01:10:40,920 --> 01:10:43,640
به خاطر آنها مردم
به سیبری فرستاده شدند.

584
01:10:43,720 --> 01:10:44,760
خانواده من...

585
01:10:45,479 --> 01:10:47,479
بازوبند سبز را به پسرک بدهید.

586
01:10:47,560 --> 01:10:50,039
بهتر است به کاردستی خود بچسبم.

587
01:10:51,359 --> 01:10:55,640
آنها بهتر از روس ها نیستند.
هرچی میتونن بردارن

588
01:11:30,520 --> 01:11:32,359
بابا...

589
01:12:31,600 --> 01:12:35,399
رزا غسل تعمیدت...

590
01:12:39,279 --> 01:12:40,760
جوسکه...

591
01:12:59,640 --> 01:13:01,479
آه، این شما هستید.

592
01:13:01,800 --> 01:13:05,039
خوب، خوب. مراسم ازدواج؟

593
01:13:05,560 --> 01:13:07,399
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

594
01:13:09,880 --> 01:13:11,279
یه یهودی کوچولو...

595
01:13:11,680 --> 01:13:13,640
نیز یک انسان است.

596
01:13:14,000 --> 01:13:17,640
این آلمانی‌های اینجا در حال دویدن هستند
انگار عقلشان را از دست داده اند

597
01:13:19,800 --> 01:13:22,840
حداقل روحشان نجات خواهد یافت.

598
01:13:23,600 --> 01:13:27,159
آیا بدن آنها نباید نجات یابد؟

599
01:13:27,840 --> 01:13:32,199
اونا هنوز بچه هستن
نمی توانید به آنها پناه بدهید؟

600
01:13:33,479 --> 01:13:37,119
کلیسا مجاز نیست
برای دخالت در امور سکولار

601
01:13:39,560 --> 01:13:41,680
خب من نه!

602
01:13:44,880 --> 01:13:46,439
فردا

603
01:13:48,039 --> 01:13:50,479
من می دانم. بگذار بیایند.

604
01:13:51,000 --> 01:13:54,079
برنشتاین پیر هیچ ترسی نمی شناسد.

605
01:13:59,319 --> 01:14:02,279
زیزل را دیده ای؟

606
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
او باید در جایی پنهان شده باشد.

607
01:14:07,680 --> 01:14:10,680
او ممکن است برای کمک به شما مراجعه کند.

608
01:14:11,199 --> 01:14:12,119
پس...

609
01:14:12,640 --> 01:14:16,439
- زیزل ما را از دست واگن های گاو نجات داد.
- میدونم

610
01:14:17,359 --> 01:14:18,640
متشکرم.

611
01:14:18,720 --> 01:14:21,119
میدونستم رد نمیکنی

612
01:14:25,520 --> 01:14:27,800
وقتی به لندن می‌رسی،

613
01:14:27,880 --> 01:14:30,920
برو پیش برادرزاده
از برادر شوهر پسر عمویم

614
01:14:31,359 --> 01:14:35,000
او یک استاد هنر شناخته شده است.
او به شما در تحصیل کمک خواهد کرد.

615
01:14:35,520 --> 01:14:38,600
- آنجا، در لندن.
- چه لندنی؟

616
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
به لندن میرسی...

617
01:14:41,359 --> 01:14:43,199
و پاریس

618
01:14:43,279 --> 01:14:45,079
نقاشی را با خود ببرید.

619
01:14:45,159 --> 01:14:49,079
من یک بار دیگر آن کتاب را خواندم. این یک است
یکی خوب منو یاد خیلی چیزا انداخت

620
01:14:49,560 --> 01:14:51,399
یاد چی شد؟

621
01:14:54,359 --> 01:14:56,520
چه خواهد آمد.

622
01:14:58,640 --> 01:15:00,479
رودخانه ای از خون

623
01:15:10,840 --> 01:15:13,560
آندریاس می گوید
یهودیان در همه چیز مقصرند.

624
01:15:14,399 --> 01:15:16,920
به او بگویید یک یهودی ما را نجات داد.

625
01:15:17,520 --> 01:15:20,119
اون از من برات مهم تره

626
01:15:34,239 --> 01:15:37,079
جیپس! برای چی بهش نیاز داری؟

627
01:15:37,159 --> 01:15:39,840
ببین چه تفنگی به من دادند!

628
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
زیزل!

629
01:15:47,600 --> 01:15:50,319
چیکار میکنی؟

630
01:16:46,279 --> 01:16:48,119
برو، سریع!

631
01:18:57,079 --> 01:19:02,399
این انگشتر مقدس را بردارید

632
01:20:40,560 --> 01:20:42,399
بیا بریم بخوابیم

633
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
الان نه.

634
01:21:40,760 --> 01:21:42,960
اینقدر بلند فریاد نکن

635
01:22:01,039 --> 01:22:03,159
یهودیان پدر را شکنجه کردند.

636
01:22:06,119 --> 01:22:08,600
این تبلیغات آلمان است.

637
01:22:10,680 --> 01:22:12,520
او به ضرب گلوله کشته شد.

638
01:22:13,479 --> 01:22:15,760
او را در قابلمه نجوشانند.

639
01:22:16,880 --> 01:22:19,960
تیر خورده یا جوشیده،
چه فرقی دارد

640
01:22:20,039 --> 01:22:24,079
او کشته شد.
پدرم را از من گرفتند.

641
01:22:31,079 --> 01:22:34,720
آیا شما برنشتاین را باور دارید؟
چکیست بود؟

642
01:22:35,279 --> 01:22:36,680
آیا شما؟

643
01:22:37,960 --> 01:22:40,199
یا کوچولوهای کلیسا؟

644
01:22:41,520 --> 01:22:43,359
زیزل بود.

645
01:22:46,560 --> 01:22:48,680
او باید برود.

646
01:22:49,039 --> 01:22:51,640
او ما را از سیبری نجات داد.

647
01:22:54,000 --> 01:22:55,840
او می ماند.

648
01:24:23,880 --> 01:24:25,720
اجازه بده داخل

649
01:24:26,600 --> 01:24:28,439
اجازه بده داخل

650
01:24:49,600 --> 01:24:51,840
هیچ اتفاق بدی برای من نخواهد افتاد...

651
01:24:54,039 --> 01:24:56,159
یا به لوبیای کوچک ما

652
01:24:56,520 --> 01:24:58,199
لوبیا کوچولوی ما؟

653
01:25:06,000 --> 01:25:08,479
چرا به من نگفتی؟

654
01:25:36,359 --> 01:25:38,199
هایل هیتلر!

655
01:25:40,760 --> 01:25:42,600
گربه زبانت را گرفت؟

656
01:25:50,239 --> 01:25:54,079
تابلوی خوبی برای شهر گذاشتی

657
01:25:56,760 --> 01:26:00,439
آنچه دیدید مسئولیت من نیست.

658
01:26:01,760 --> 01:26:06,199
این خیلی آسان است.
وادار کردن مردم محلی به کارهای کثیف شما.

659
01:26:06,600 --> 01:26:08,079
باهوش

660
01:26:10,760 --> 01:26:12,399
می دانی،

661
01:26:13,439 --> 01:26:15,880
بعضی ها واقعا با آن راحت هستند.

662
01:26:26,079 --> 01:26:31,279
بهتره از من تشکر کنی
برای تعمیر نایگا در بیمارستان.

663
01:27:11,319 --> 01:27:13,439
آن یهودی را نقاشی کردی؟

664
01:27:13,760 --> 01:27:16,840
من آن را پرتره برنشتاین می نامم.

665
01:27:22,560 --> 01:27:26,479
به خدمات امنیتی فکر کنید.
ما به افراد مدبر نیاز داریم

666
01:27:29,520 --> 01:27:30,680
هانس

667
01:27:31,960 --> 01:27:34,840
آیا شما مترجم ما خواهید شد؟

668
01:27:36,800 --> 01:27:40,319
شما مجبور نخواهید بود که پشت سر خود را نگاه کنید
درها

669
01:27:41,560 --> 01:27:45,319
حقوقش خوبه ودکا
و سیگار به اندازه دلخواه

670
01:27:45,760 --> 01:27:48,760
حتی میتونم برات موتور سیکلت بگیرم

671
01:27:50,720 --> 01:27:53,399
بیایید آن را همانطور که هست رها کنیم.

672
01:28:02,199 --> 01:28:05,319
زیزل هنوز پیدا نشده است.

673
01:28:05,880 --> 01:28:08,840
قبلا دوستش داشتی

674
01:28:12,560 --> 01:28:14,399
تو هم دوستش داشتی

675
01:32:46,479 --> 01:32:47,600
به اسلحه!

676
01:32:47,680 --> 01:32:49,840
چی؟ آیا پارتیزان ها آمده اند؟

677
01:32:49,920 --> 01:32:52,359
گرگ ها در جنگل نیازی به راهنمایی ندارند.

678
01:32:52,439 --> 01:32:53,640
اما پارتیزان ها...

679
01:32:53,720 --> 01:32:56,439
برخی به طرف پارتیزان ها می دوند
برای جلوگیری از پیش نویس به ارتش آلمان.

680
01:32:56,520 --> 01:32:58,319
خداحافظ ذهن هوشیار!

681
01:32:58,399 --> 01:33:01,039
با آلمانی ها بهتره
نسبت به روس ها

682
01:33:01,119 --> 01:33:03,760
ما از شر آنها نیز خلاص خواهیم شد.

683
01:33:04,359 --> 01:33:05,960
بحث سیاسی نکنیم!

684
01:33:06,039 --> 01:33:10,239
تنها سیاست امروز
اجتناب از پیش نویس و نوشیدن نوشیدنی است.

685
01:33:16,479 --> 01:33:18,920
به لژیون لتونی!

686
01:33:20,239 --> 01:33:22,560
برای ما، لتونیایی ها،

687
01:33:22,640 --> 01:33:26,840
که به همراه آدولف هیتلر ...

688
01:33:28,359 --> 01:33:32,279
برای ساختن اروپای جدید بجنگید!

689
01:33:32,720 --> 01:33:34,640
هورای!

690
01:33:41,359 --> 01:33:42,520
خیلی خوبه!

691
01:33:43,000 --> 01:33:46,520
جری ها به تنهایی از پس این کار برنمی آیند.
اکنون آنها به ما نیاز دارند.

692
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
آیا روس ها از قبل اینقدر نزدیک هستند؟

693
01:33:50,560 --> 01:33:53,159
من میرم هوای تازه بخورم

694
01:33:53,560 --> 01:33:55,279
برخی به کورلند فرار می کنند.

695
01:33:55,359 --> 01:33:58,560
ماهیگیران می توانند شما را ببرند
آن سوی دریا تا سوئد

696
01:34:01,560 --> 01:34:04,880
تو نمی خواهی سر میز ما بنشینی،
آیا شما؟

697
01:34:05,239 --> 01:34:07,079
دستم را رها کن

698
01:35:03,600 --> 01:35:04,960
زیزل!

699
01:35:14,359 --> 01:35:15,479
انسیس...

700
01:35:25,920 --> 01:35:27,119
انسیس!

701
01:35:30,880 --> 01:35:31,920
انسیس!

702
01:36:49,560 --> 01:36:51,760
هنوز اینجایی؟

703
01:36:53,399 --> 01:36:55,039
همانطور که می بینید.

704
01:36:57,239 --> 01:36:59,239
واقعا نزدیک به نظر می رسید.

705
01:36:59,760 --> 01:37:02,600
هواپیماها آنها بسیاری دارند.

706
01:37:18,720 --> 01:37:22,840
فردا به کورلند می روم
توسط کامیون کارخانه ذغال سنگ نارس

707
01:37:23,239 --> 01:37:25,640
همه از فرار صحبت می کنند
به سوئد

708
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
می گویند ماهیگیرها می توانند تو را ببرند
آن سوی دریا

709
01:37:35,960 --> 01:37:38,079
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

710
01:37:43,960 --> 01:37:45,439
آیا روس ها اینقدر نزدیک هستند؟

711
01:37:45,520 --> 01:37:46,439
خیر

712
01:37:46,760 --> 01:37:50,119
آلمانی ها همه چیز را منفجر می کنند
همانطور که آنها عقب نشینی می کنند.

713
01:37:52,319 --> 01:37:54,439
در لژیون به خدمت گرفته شدی؟

714
01:37:57,079 --> 01:37:59,680
فردا باید در پادگان گزارش بدهم.

715
01:38:00,239 --> 01:38:01,600
فردا؟

716
01:38:07,359 --> 01:38:10,840
ما روسکی های شوم را شکست خواهیم داد -
همیشه، همیشه

717
01:38:11,239 --> 01:38:15,119
و ما جری های آبی و خاکستری را شکست خواهیم داد -
همیشه، همیشه!

718
01:38:15,199 --> 01:38:17,520
به طوری که خورشید لتونی هرگز
برو پایین،

719
01:38:17,600 --> 01:38:19,319
به طوری که شمشیر لتونی
هرگز زنگ نخواهد زد،

720
01:38:19,399 --> 01:38:22,680
هرگز هرگز!

721
01:41:34,399 --> 01:41:36,239
به کجا؟

722
01:41:36,840 --> 01:41:38,680
آن سوی دریا.

723
01:41:53,479 --> 01:41:55,319
در لندن...

724
01:41:55,840 --> 01:42:00,680
به برادرزاده
برادر شوهر پسر عمویم...

725
01:42:05,199 --> 01:42:08,800
به لندن و پاریس خواهید رسید.

726
01:42:36,399 --> 01:42:40,359
ممکن است یکی فکر کند
که یک نقاش نشانه فقط حروف را نقاشی می کند

727
01:42:40,439 --> 01:42:43,479
و وقایع را تماشا می کند، کنار ایستاده است.

728
01:42:43,960 --> 01:42:47,399
در افکارم،
من اغلب خودم را در آن شهر می بینم،

729
01:42:47,720 --> 01:42:49,880
قدم زدن در کنار ساحل رودخانه

730
01:42:49,960 --> 01:42:53,319
در رویاهای من،
من خودم تبدیل به رودخانه می شوم

731
01:42:53,399 --> 01:42:57,840
در حال اجرا از هیچ جا
و دویدن به ناکجاآباد،

732
01:42:58,159 --> 01:43:01,760
فقط در درون خودش جریان دارد